-
1 играть
Глагол играть передается английскими play, play on, play at, play with, которые не являются взаимозаменяемыми. Русскому переходному глаголу играть ( например, об исполнении музыкального произведения и пр.) соответствует английский переходный глагол play: to play Mozart. Русское играть на чем-л. (об игре на музыкальном инструменте) и играть во что-л. (о спортивных, азартных и детских играх) также передается английским переходным глаголом play: играть на скрипке – to play the violin, играть в футбол – to play football, играть в карты – to play cards, играть в прятки – to play hide-and-seek. Однако в тех случаях, когда упоминается исполняемое произведение, перед названием музыкального инструмента ставится предлог on: to play Chopin on the piano, to play Kabalevsky on the violin. В значении 'играть на сцене, исполнять роль' также употребляется переходный глагол play: to play the leading part, to play Hamlet. Play at употребляется в современном языке, когда речь идет о детских играх, не имеющих установленных правил и основанных целиком на фантазии играющих: to play at being soldiers, to play at keeping house (play at означает в подобных случаях 'притворяться, изображая собой кого-л. ради забавы'). Русскому играть с чем-л. (в прямом значении, а также в значении 'шутить, обращаться легкомысленно, несерьезно') соответствует английское play with: to play with the cat, to play with someone's affections.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > играть
-
2 футбол
-
3 игра'ть
нсв vti1) vi развлекаться to playигра'ть на гита{'}ре/роя{'}ле — to play the guitar/the piano
игра'ть в футбо{'}л — to play football/soccer
игра'ть роль — to act/to play a part/a role
игра'ть в фи{'}льме гла{'}вную роль — to star in a film/movie
4) vi вертеть to toyигра'ть ключа{'}ми — to toy with one's keys; тж перен
игра'ть чу{'}вствами — to toy with sb's affections
•- это не играет никакой- играть на руку -
4 Давайте поиграем в хоккей (футбол, волейбол, баскетбол)!
Let's go and play hockey.Let's go and play football.Let's go and play volleyball.Let's go and play basketball.Русско-английский разговорник > Давайте поиграем в хоккей (футбол, волейбол, баскетбол)!
-
5 в воскресенье в Англии не нельзя играть в футбол
General subject: you cannot play football in England on SundaysУниверсальный русско-английский словарь > в воскресенье в Англии не нельзя играть в футбол
-
6 в воскресенье в Англии не разрешается играть в футбол
General subject: you cannot play football in England on SundaysУниверсальный русско-английский словарь > в воскресенье в Англии не разрешается играть в футбол
-
7 играть в футбол
General subject: play football -
8 по воскресеньям в Англии в футбол не играют
General subject: you cannot play football in England on SundaysУниверсальный русско-английский словарь > по воскресеньям в Англии в футбол не играют
-
9 фол, нарушение
Colloquial: Flag on the play! (football term meaning a foul has been committed (АБ)) -
10 запрещать
vt; св - запрети́тьto forbid, to ban, to prohibit litзапреща́ть кури́ть — to forbid to smoke, to prohibit smoking
запреща́ть я́дерное ору́жие — to ban/to prohibit nuclear weapons
я запреща́ю игра́ть в футбо́л в саду́ — I put a veto on/forbid to play football in the garden
-
11 испачкать
св vtto make dirty, to stainне надева́й но́вые ту́фли, испа́чкаешь! — don't wear your new shoes, you'll only get them all mucky coll!
не игра́й в футбо́л в но́вых джи́нсах, испа́чкаешь! — don't play football in your new jeans, you'll get them covered in muck!
-
12 на свежую голову
разг.with a clear (fresh) mind; with a clear head; with fresh eyesПосле школы буду играть часа полтора в футбол, а потом на свежую голову буду делать уроки. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — After school I would play football for about an hour and a half, and then, with a clear head, I would sit down to my homework.
Перечитывать очерк тоже не хотелось, лучше завтра, на свежую голову. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — Neither did I feel any inclination to read through my article again, it would be better to do that with fresh eyes tomorrow.
Русско-английский фразеологический словарь > на свежую голову
-
13 атакующая игра
Football: attacking play -
14 держать мяч
Football: play keep-ball -
15 играть в стенку
Football: play one-two -
16 играть на позици нападающего
Football: play forwardУниверсальный русско-английский словарь > играть на позици нападающего
-
17 катать мяч по полю
Football: play keep-ballУниверсальный русско-английский словарь > катать мяч по полю
-
18 контролировать мяч
Football: play keep-ballУниверсальный русско-английский словарь > контролировать мяч
-
19 навязывать свою игру
Football: dictate the playУниверсальный русско-английский словарь > навязывать свою игру
-
20 отдать пас в ноги (партнёру)
Football: play to feetУниверсальный русско-английский словарь > отдать пас в ноги (партнёру)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
How to Play Football — est un court métrage d animation américain de la série de Dingo, sorti le 15 septembre 1944 aux États Unis, réalisé par Jack Kinney et produit par les studios Disney[1]. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Football in Belgium — Football, a sport which has been played in Belgium since the end of the 19th century, is that country s most popular sport. The national association was founded in 1895 with the intention of bringing some order and organization to the sport. The… … Wikipedia
Football in the Faroe Islands — Football is the most popular sport on the Faroe Islands, closely followed by handball, volleyball and rowing. 60% of those who play sport on the islands play football. Football in the Faroe Islands is governed by the Faroe Islands Football… … Wikipedia
Football Federation of Brunei Darussalam — Gründung 1952 (1956); neu 2008 FIFA Beitritt 1969 (derzeit suspendiert) AFC Beitritt … Deutsch Wikipedia
football, gridiron — Game played, predominantly in the U.S. and Canada, on a rectangular field having two goalposts at each end. In the U.S. it is played between two teams of 11 players each. The object is to get an oblong ball, in possession of one side at a time,… … Universalium
play — /pleɪ / (say play) noun 1. a dramatic composition or piece; a drama. 2. a dramatic performance, as on the stage. 3. exercise or action by way of amusement or recreation. 4. fun, jest, or trifling, as opposed to earnest: he said it merely in play …
Football in Poland — In Poland, football (soccer) is the most popular sport. Over 400,000 Poles play football regularly, while millions more play occasionally. The first professional clubs were founded in the early 1900s and the Polish national football team played… … Wikipedia
Football in Mali — In the West African nation of Mali, Football is played widely and followed avidly. Large professional clubs and international competition draw much popular attention, and the sport is played as a pass time.PopularityThe most popular sport in Mali … Wikipedia
football — n. 1) to play football 2) a football game (AE), match (BE) 3) association football ( soccer ) * * * [ fʊtbɔːl] match (BE) to play football association football ( soccer ) a football game (AE) … Combinatory dictionary
Football Federation Australia — National football association Founded = 1961 FIFA affiliation = 1963 Region = AFC Region affiliation = 2006 President = Frank Lowy AC Website = [http://www.footballaustralia.com.au www.footballaustralia.com.au] Football Federation Australia (FFA) … Wikipedia
football — foot|ball W2S1 [ˈfutbo:l US bo:l] n 1.) [U] BrE a game played by two teams of eleven players who try to kick a round ball into the other team s ↑goal = ↑soccer ▪ Which football team do you support? ▪ kids playing football in the street ▪ My Dad… … Dictionary of contemporary English